热re99久久精品国产99热-热re99久久精品国99热-热re99久久国产精品-热re91久久精品国产91热-热er99久久6国产精品免费-热99这里只有精品

實(shí)時(shí)焦點(diǎn):金融服務(wù)的超級(jí)App
2022-11-03 18:34:16 來(lái)源: 編輯:

作者:凡泰極客創(chuàng)始人梁?jiǎn)Ⅷ?/strong>

Superapp(“超級(jí)App”)最近甚囂塵上。在本周正在舉行的香港科技周2022(2022年10月31日-11月4日),第一天即專門組織了一個(gè)圍繞superapp的圓桌論壇,很可能是這個(gè)概念出現(xiàn)以來(lái),首次在金融行業(yè)的嚴(yán)肅討論。凡泰極客作為主打這個(gè)門類技術(shù)的線上參展商,當(dāng)然是密切關(guān)注。

在分享此次論壇中相關(guān)內(nèi)容前,先給不熟悉這類技術(shù)的朋友梳理一下,怎么國(guó)內(nèi)市場(chǎng)“司空見(jiàn)慣”的超級(jí)App,成了Gartner的2023年十大戰(zhàn)略技術(shù)趨勢(shì)預(yù)測(cè)中的一種,并在此前后已經(jīng)燃燒到金融業(yè)中。


【資料圖】

國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)上的超級(jí)App現(xiàn)象,并非沒(méi)有引起國(guó)際關(guān)注,但是直到今年才成為熱點(diǎn)。這可能還得一定程度上歸功于馬斯克。

馬斯克的X App

馬斯克不吝嗇于對(duì)中國(guó)某些現(xiàn)象級(jí)超級(jí)社交平臺(tái)的溢美之詞,收購(gòu)Twitter之前,就屢屢提出過(guò)要打造一個(gè)類似的“X App”,或者叫“Everything App”,讓衣食住行、資訊新聞、消費(fèi)娛樂(lè)都可以一站式向用戶提供,通過(guò)建立龐大、繁榮的數(shù)字生態(tài),讓消費(fèi)者獲得良好的服務(wù)體驗(yàn)以及巨大的便利。

成功收購(gòu)Twitter后,這一宏偉計(jì)劃變得更加可行。馬斯克曾經(jīng)說(shuō)過(guò),收購(gòu)Twitter的原因之一,就是能改造它,為實(shí)現(xiàn)“X App”開(kāi)辟道路。

誠(chéng)懇的講,海外互聯(lián)網(wǎng)上的內(nèi)容交互體驗(yàn)是比較差的,這也是馬斯克本人所曾經(jīng)抱怨過(guò)的點(diǎn)之一。資訊內(nèi)容都是網(wǎng)頁(yè),其中穿插著各種廣告浮窗、彈窗,在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)上體驗(yàn)尤其糟糕,令人不勝其煩。即使是使用新聞聚合類的應(yīng)用,它們實(shí)際上也不過(guò)是把網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容扒過(guò)來(lái),根據(jù)用戶偏好過(guò)濾過(guò)濾,通過(guò)一些界面去組合一下,形成幾個(gè)“豆腐塊”展現(xiàn)給用戶,當(dāng)點(diǎn)開(kāi)的時(shí)候,依然充斥各種令人出戲的不相干廣告。有時(shí)讓人懷疑是在90年代Web 1.0時(shí)代的世界。

移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代開(kāi)始盛行的智能手機(jī)App,雖然說(shuō)人機(jī)交互體驗(yàn)優(yōu)于網(wǎng)頁(yè),更加適合在掌中那彈丸之地用拇指操作,但從開(kāi)放的角度看,App是對(duì)開(kāi)放互聯(lián)網(wǎng)的一種反動(dòng),一個(gè)個(gè)App都是黑盒子、信息孤島,彼此連接不便,難以產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)效應(yīng),在以連接為核心的數(shù)字化時(shí)代,它甚至未必是最佳的數(shù)字化內(nèi)容形態(tài)。

超級(jí)App的應(yīng)運(yùn)而生,我們看起來(lái)是非常自然的。互聯(lián)網(wǎng)大平臺(tái)們,一方面需要保持一定程度的開(kāi)放性性以實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通,另一方面也需要集中可控的管理與運(yùn)營(yíng)。可以說(shuō),這依然是一個(gè)“中央集權(quán)”與“分布式經(jīng)營(yíng)”的平衡、折衷。

作為App,它顯然沒(méi)有無(wú)邊無(wú)界的“瀏覽器+網(wǎng)頁(yè)”那么開(kāi)放,但是它也不是普通App那么封閉,它是一個(gè)半開(kāi)放的數(shù)字生態(tài) - 誰(shuí)都可以“入駐”平臺(tái),但所提供的內(nèi)容與服務(wù),顯然是受到平臺(tái)監(jiān)管。

超級(jí)App在數(shù)字化時(shí)代特別有價(jià)值,因?yàn)樗匦露x企業(yè)間的數(shù)字邊界。

Gartner關(guān)于2023年十大戰(zhàn)略技術(shù)趨勢(shì)

Gartner在2022年的十大戰(zhàn)略技術(shù)趨勢(shì)中提到了“組裝式應(yīng)用”,但在其2023年趨勢(shì)報(bào)告中,“組裝”字眼不再見(jiàn)蹤影,似乎是被“超級(jí)應(yīng)用”替換掉了。根據(jù)Gartner所定義,“超級(jí)應(yīng)用是一個(gè)集應(yīng)用、平臺(tái)和生態(tài)系統(tǒng)功能于一身的應(yīng)用程序。它不僅有自己的一套功能,而且還為第三方提供了一個(gè)開(kāi)發(fā)和發(fā)布他們自己的微應(yīng)用的平臺(tái)”。Gartner預(yù)測(cè),到2027年,全球50%以上的人口將成為多個(gè)超級(jí)應(yīng)用的日活躍用戶。

作為自2019年即開(kāi)始投入相關(guān)技術(shù)研發(fā)的團(tuán)隊(duì),我們的認(rèn)知與上圖有一定的相似性。但也有我們從實(shí)踐中形成的獨(dú)立看法。

超級(jí)App由“小程序”(miniapps)組裝而成

超級(jí)App自然是含有無(wú)上限的、海量的內(nèi)容,這些內(nèi)容的載體是什么呢?是某種格式的輕量的技術(shù)形態(tài)(Gartner文中稱為miniapp),雖然潛在能達(dá)成這個(gè)效果的技術(shù)載體會(huì)有一些不同的可選項(xiàng),例如某大企業(yè)可以自我發(fā)明一種規(guī)范、格式,但是自我發(fā)明的、非標(biāo)準(zhǔn)的東西,都是沒(méi)有生命力的,尤其在考慮到這些內(nèi)容的提供者是第三方、外部的合作伙伴,這就涉及到他們的開(kāi)發(fā)成本與支持意愿。

我們看好的miniapp“格式”,是小程序 - 一種早已為國(guó)人所熟悉、正在被國(guó)際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)組織W3C進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化的技術(shù)形態(tài)。它的好處是,已經(jīng)被互聯(lián)網(wǎng)大平臺(tái)所驗(yàn)證、存量?jī)?nèi)容豐富、開(kāi)發(fā)人才沉淀多。

一個(gè)App要做到“超級(jí)”,只有采用標(biāo)準(zhǔn)化的、開(kāi)放的技術(shù),才有可能吸引海量的內(nèi)容伙伴。國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)大平臺(tái)上動(dòng)輒幾百萬(wàn)個(gè)小程序,這種規(guī)模效應(yīng),不僅僅是挑戰(zhàn)平臺(tái)運(yùn)營(yíng)能力,技術(shù)的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化和開(kāi)放,是必要條件。

聚焦數(shù)字化可交互動(dòng)態(tài)內(nèi)容資產(chǎn)的生命周期管理

miniapps,或者說(shuō)小程序,我們可以理解成一種數(shù)字化的內(nèi)容資產(chǎn),它里面含有某個(gè)企業(yè)向公眾提供服務(wù)所涉及的代碼、數(shù)據(jù)、文本和多媒體內(nèi)容,只不過(guò)和傳統(tǒng)的靜態(tài)的內(nèi)容相比,它是可交互的、動(dòng)態(tài)的、具備應(yīng)用軟件形態(tài)的。

在內(nèi)容的供給側(cè),超級(jí)App是一個(gè)數(shù)字內(nèi)容資產(chǎn)的發(fā)布管理平臺(tái),而平臺(tái)上的商家/企業(yè)合作伙伴,則是內(nèi)容的“出版商”,他們負(fù)責(zé)制作、出版自己的數(shù)字內(nèi)容,而超級(jí)App的擁有者,則具有對(duì)這些出版內(nèi)容的發(fā)行權(quán)。在這一點(diǎn)上,我們的技術(shù)和Gartner所提到的“Publication mechanism for miniapps ecosystem”是一致的。

在內(nèi)容的消費(fèi)側(cè),超級(jí)App向它的消費(fèi)者用戶,提供了對(duì)上述數(shù)字內(nèi)容資產(chǎn)的發(fā)現(xiàn)機(jī)制,例如搜索引擎、推薦算法、陳列與排行等等。如果我們把超級(jí)App理解成一個(gè)虛擬購(gòu)物中心的話,那么進(jìn)駐其中的商家就是生產(chǎn)與供給自己的數(shù)字化內(nèi)容,而超級(jí)App則提供了“購(gòu)物中心”門口的關(guān)于這些商品的廣告陳列與展示,以及找到這些商家店鋪的“導(dǎo)航”。

統(tǒng)一與分離數(shù)字內(nèi)容資產(chǎn)的四個(gè)“權(quán)益”

在數(shù)字化內(nèi)容資產(chǎn)的視角下看,我們進(jìn)一步認(rèn)為,超級(jí)App里面的這些miniapps/小程序(代碼化的數(shù)字服務(wù)、業(yè)務(wù)場(chǎng)景),應(yīng)該涉及四種權(quán)益:

出版權(quán)。即這些內(nèi)容,往往涉及具體的業(yè)務(wù)邏輯和知識(shí)產(chǎn)權(quán),屬于誰(shuí) 發(fā)行權(quán),或者叫分發(fā)權(quán)。即這些內(nèi)容的上下架的管控權(quán)力,屬于誰(shuí) 流動(dòng)權(quán)。即這些內(nèi)容在用戶之間的轉(zhuǎn)發(fā)分享,在超級(jí)App與其他App之間的傳播分享 使用權(quán)。即用戶利用這些內(nèi)容的授權(quán)

平臺(tái)化的模式下,往往涉及多方參與。并不是所有的權(quán)益都由一方壟斷。超級(jí)App顯然是分離和統(tǒng)一這些權(quán)益的關(guān)鍵載體。對(duì)于使用互聯(lián)網(wǎng)公共小程序平臺(tái)、成為他人生態(tài)一員的企業(yè)來(lái)說(shuō),上述的權(quán)益歸屬是怎樣的?在數(shù)字化時(shí)代,企業(yè)又應(yīng)該如何重新建立與掌握屬于自己的權(quán)益呢?

實(shí)現(xiàn)企業(yè)軟件的“超級(jí)App化”

擁有超級(jí)App,就擁有數(shù)字生態(tài),擁有對(duì)其中生態(tài)成員所“上架”的內(nèi)容的生殺予奪大權(quán)。過(guò)去以來(lái),只有互聯(lián)網(wǎng)巨頭們具備(1)支撐超級(jí)App的底層技術(shù),(2)運(yùn)營(yíng)數(shù)字生態(tài)的能力,(3)流量?jī)?yōu)勢(shì)。

但對(duì)于大部分的垂直行業(yè)企業(yè)而言,所謂“流量”、“海量用戶”的指標(biāo)并不適用。是不是一般企業(yè)就沒(méi)有資格去構(gòu)建自己的“超級(jí)”App呢?

首先,怎樣才算是“超級(jí)”?如果你的理解是擁有巨大用戶流量的互聯(lián)網(wǎng)App才能有資格稱為超級(jí)App,則我們不能同意這個(gè)說(shuō)法。我們認(rèn)為達(dá)到“超級(jí)”,需要符合這樣一些特征:

App能突破企業(yè)邊界,里面的內(nèi)容并不見(jiàn)得是你的IT開(kāi)發(fā)提供的,更主要的可能來(lái)自于合作伙伴甚至任何開(kāi)發(fā)者。你能借力他人,協(xié)同服務(wù)用戶 App能形成自己的技術(shù)生態(tài),提供一定的技術(shù)接口、規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn),讓任何組織與個(gè)人可以基于它們來(lái)開(kāi)發(fā)內(nèi)容。這好比蘋果應(yīng)用商店與它的數(shù)以百萬(wàn)計(jì)App開(kāi)發(fā)者的關(guān)系 App能支撐大量的第三方功能、內(nèi)容。讓一個(gè)軟件能支持一定的“插件”,借力第三方來(lái)擴(kuò)充自己的能力、提升自己的價(jià)值,這并不是難事(稍微設(shè)計(jì)好一點(diǎn)的傳統(tǒng)企業(yè)軟件也都能具備這樣的技術(shù)),難的地方是,你的App能“無(wú)上限”的支持這樣的“插件”的數(shù)量,它能解決你與你的插件提供者之間的信任問(wèn)題、安全問(wèn)題、隱私保護(hù)問(wèn)題、管理問(wèn)題。這方面的Scability(規(guī)模化能力),是決定你的App是否“超級(jí)”的重要指標(biāo)

我們相信,上述特征,是數(shù)字化時(shí)代任何企業(yè)都需要的。任何進(jìn)行數(shù)字化轉(zhuǎn)型的企業(yè),都需要解決開(kāi)放與安全可控的平衡問(wèn)題。因?yàn)閿?shù)字化意味著連接,連接建立在開(kāi)放的基礎(chǔ)上,而開(kāi)放的先決條件是安全可控。超級(jí)App這種形態(tài),是集中與分散、管控與開(kāi)放的統(tǒng)一。

超級(jí)App的軟件形態(tài),是普通企業(yè)可以擁有和利用的,對(duì)其平臺(tái)化的運(yùn)營(yíng)能力,則是可以在技術(shù)平臺(tái)的支撐下構(gòu)建的。打造企業(yè)自己的超級(jí)App,就是打造企業(yè)自己的數(shù)字化平臺(tái)、自己的數(shù)字化生態(tài),只不過(guò)通過(guò)App讓這些東西可感知、切實(shí)可用。

數(shù)字錢包的未來(lái):從電子支付到超級(jí)App

標(biāo)題就是本次香港金融科技周的一個(gè)圓桌論壇。

數(shù)字錢包,在Web 2.0世界已經(jīng)開(kāi)始演變成互聯(lián)網(wǎng)的“基建”。開(kāi)始的時(shí)候它是電子商務(wù)、線上消費(fèi)的基礎(chǔ)設(shè)施,再接下來(lái)它也成為了很多地區(qū)線下消費(fèi)的標(biāo)配設(shè)施。在全球不少經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后、銀行覆蓋率低的地區(qū),移動(dòng)端數(shù)字錢包甚至替代了銀行,讓所謂unbanked(沒(méi)有銀行賬戶、無(wú)法獲得銀行服務(wù))的群體獲得金融服務(wù),實(shí)現(xiàn)Financial Inclusion(金融普惠)。在Web 3.0世界,數(shù)字錢包可以說(shuō)是數(shù)字世界的“基石”,它就是互聯(lián)網(wǎng)的一部分。互聯(lián)網(wǎng)用戶要獲得網(wǎng)上的數(shù)字服務(wù),不再是訪問(wèn)某個(gè)網(wǎng)站、某個(gè)App并進(jìn)行登錄認(rèn)證,提交信息向其校驗(yàn)自己,而是動(dòng)態(tài)下載數(shù)字內(nèi)容(代碼,也許就是上述的miniapp),然后通過(guò)數(shù)字錢包向其授權(quán)對(duì)自己部分?jǐn)?shù)據(jù)的使用(以便其提供服務(wù))。

無(wú)論在Web 2.0還是Web 3.0世界,數(shù)字錢包都是最重要的連接工具,它一邊連接著消費(fèi)者,另一邊連接著提供線上線下商品與服務(wù)的商家,可以說(shuō)天然具備多邊平臺(tái)、生態(tài)化這兩個(gè)特征,發(fā)展為超級(jí)App是順理成章的。

圓桌論壇的討論,有以下的一些來(lái)自論壇嘉賓的點(diǎn)(對(duì)于起步很早的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)而言,并沒(méi)有什么新鮮之處)。

數(shù)字錢包以超級(jí)App形態(tài)出現(xiàn),將圍繞browsing(瀏覽)、consumption(消費(fèi))、lending(借貸)、collection(追繳)的循環(huán)而進(jìn)行。超級(jí)App聚合了大量商家自行提供的內(nèi)容(例如小程序化的產(chǎn)品與服務(wù)),并通過(guò)向消費(fèi)者提供內(nèi)容的發(fā)現(xiàn)機(jī)制(陳列、排行、搜索、推薦、轉(zhuǎn)發(fā)分享),讓其瀏覽和通過(guò)數(shù)字錢包進(jìn)行安全便利的支付,支付時(shí)平臺(tái)提供必要的授信讓消費(fèi)者獲得信貸,此后超級(jí)App背后的平臺(tái),核心解決的就是風(fēng)控、減低壞賬的問(wèn)題。

超級(jí)App有助于跟蹤消費(fèi)者digital footprint(數(shù)字化足跡)。這可能是一個(gè)飛輪效應(yīng),App中提供的內(nèi)容越豐富,使用者的使用頻繁度越高,平臺(tái)對(duì)用戶的了解越多。

評(píng)估用戶的行為、偏好和風(fēng)險(xiǎn) - 這背后圍繞的核心應(yīng)用產(chǎn)品是Credit(信用)。也就是建立與利用對(duì)用戶的征信的數(shù)據(jù)手段。

高利率、高通脹的環(huán)境下,市場(chǎng)對(duì)BNPL(Buy Now Pay Later - 先買后付)產(chǎn)生訴求。這個(gè)就是建立在授信與風(fēng)控基礎(chǔ)上的“零元購(gòu)”吧。海外市場(chǎng)BNPL風(fēng)行,包括在香港市場(chǎng),涉及BNPL類平臺(tái)對(duì)消費(fèi)者的理性消費(fèi)的引導(dǎo)問(wèn)題,監(jiān)管的介入是必然的趨勢(shì)。

超級(jí)App在Embedded Finance(嵌入式金融)、Embedded Insurance(嵌入式保險(xiǎn))、Embedded Saving(嵌入式儲(chǔ)蓄)的應(yīng)用。嵌入式金融,在未來(lái)十年的市場(chǎng)規(guī)模預(yù)測(cè)是7萬(wàn)億美元。誰(shuí)嵌誰(shuí)?數(shù)字錢包作為超級(jí)App,把生態(tài)合作伙伴的消費(fèi)場(chǎng)景嵌入進(jìn)來(lái)從而發(fā)揮自己的支付作用,固然是一種。但金融機(jī)構(gòu)自身作為非金融平臺(tái)的合作伙伴,把自己的金融服務(wù)嵌入到對(duì)方的超級(jí)App中,也是一種。嵌入,就是你中有我,我中有你。

國(guó)外的數(shù)字錢包+超級(jí)App,旅程剛剛開(kāi)始不久。

FinTech的下一個(gè)前沿?

在香港金融科技周一個(gè)座談“FinTech’s Next Frontier”中,硅谷著名投資機(jī)構(gòu)AndreessenHorowitz的合伙人Alex Rampell提出,與科技創(chuàng)新相比,金融服務(wù)待優(yōu)化的空間很大,金融服務(wù)效率和用戶體驗(yàn)可以說(shuō)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于技術(shù)的能力。一個(gè)例子,相隔幾千公里的兩個(gè)人互相發(fā)圖片,瞬間可達(dá)。什么時(shí)候金融服務(wù)能做到匯款像發(fā)照片一樣的效率?這中間的鏈路上所涉及的合規(guī)、風(fēng)控、反洗錢、支付各環(huán)節(jié)的優(yōu)化,還是非常漫長(zhǎng)。另一個(gè)例子,iPhone上每個(gè)App首次運(yùn)行時(shí)要告知用戶需訪問(wèn)什么數(shù)據(jù)、能否獲得授權(quán),獲準(zhǔn)后再提供服務(wù)。對(duì)于申請(qǐng)貸款、開(kāi)立賬戶的用戶,什么時(shí)候可以實(shí)現(xiàn)類似的機(jī)制,反客為主,由金融服務(wù)向用戶請(qǐng)求其設(shè)備上的數(shù)據(jù)訪問(wèn)權(quán)和使用權(quán)然后實(shí)時(shí)(自動(dòng)化)核準(zhǔn)和審批?

FinTech的前沿,可能永遠(yuǎn)是在追趕技術(shù)的進(jìn)步吧 - 技術(shù)所到之處,就是金融服務(wù)搭乘和利用之處。

以超級(jí)App為例,它的優(yōu)勢(shì)是:在網(wǎng)站式內(nèi)容和App之間找到融合,在集中統(tǒng)一與分布模式之間建立平衡,讓業(yè)務(wù)的信息化開(kāi)發(fā)變成“可交互的動(dòng)態(tài)數(shù)字內(nèi)容”發(fā)布,圍繞數(shù)字化內(nèi)容資產(chǎn)的出版、發(fā)行、流轉(zhuǎn)、使用權(quán)益促進(jìn)你中有我、我中有你的嵌入式金融服務(wù),支持海量的并發(fā)內(nèi)容生產(chǎn),支持海量的內(nèi)容生態(tài)運(yùn)營(yíng)。傳統(tǒng)金融機(jī)構(gòu)是否是時(shí)候考慮通過(guò)這樣的技術(shù)去建立自己的數(shù)字生態(tài),而不僅是成為他人生態(tài)的參與者?

關(guān)鍵詞: 金融服務(wù)

相關(guān)閱讀
分享到:
版權(quán)和免責(zé)申明

凡注有"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"或電頭為"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"的稿件,均為環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶獨(dú)家版權(quán)所有,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載或鏡像;授權(quán)轉(zhuǎn)載必須注明來(lái)源為"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶",并保留"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"的電頭。

主站蜘蛛池模板: 国自产拍在线天天更新91 | 亚洲精品影视 | 506070老熟肥妇bbwxx视频 500第一精品 | 日本伊人色 | 调教全程肉动画片在线观看 | 2048论坛永久入口 原创合集 | 日本免费精品视频 | 婷婷丁香色综合狠狠色 | 污斗罗大陆 | 欧美成人tv在线观看免费 | 青青青视频免费线看 视频 青青青青青国产免费手机看视频 | 97精品国产高清在线看入口 | 福利三区 | 好大好湿好硬好爽好深免费视频 | 97热久久免费频精品99国产成人 | 2021国产麻豆剧传媒剧情最新 | 91大神在线观看精品一区 | 亚洲国产在 | 免费观看在线aa | 国产日韩视频一区 | 青青草在观免费 | 美女视频在线观看视频 | 狠狠色综合久久婷婷 | 日本公与妇中文在线 | 欧美bbb人妖| 欧美一区二区三区免费观看视频 | 4虎影院永久地址www | 暖暖暖免费观看在线观看 | 成人网18免费网站 | 国内精品一区二区在线观看 | 男同巨黄gay小说好爽 | 欧美一级特黄特色大片免费 | 国产福利资源 | 性bbwbbwbbwbbw撒尿 | 亚洲性久久久影院 | 国产精品免费综合一区视频 | 午夜一级影院 | 草莓香蕉绿巨人丝瓜榴莲污在线观看 | 疯狂伦交1一6小说 | 日本老熟老太hd | 天堂69亚洲精品中文字幕 |